1
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
Saya telah melihat banyak hal.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,680
Anda tahu siapa mereka, bukan?
Moirai.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
Itu adalah koneksi Anda...

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
..untuk semua misterimu
masa depan.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,840
Ini seperti, bagaimana Anda membiarkannya
dirimu mempercayai seseorang?

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,000
Bagaimana kamu tahu?

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
Itu menakutkan,
tapi menurutku kamu tahu.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Jika Anda menginginkan yang pertama
waktunya untuk berlibur kali ini,

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
malam ini akan menyenangkan
waktu untuk melakukannya.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
BERBISIK: Aku akan menjaganya
dari ayahmu untukmu.

11
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Aku ingin bahagia dan aku tidak mau
untuk menikah denganmu.

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,760
Kamu tidak bisa melakukan itu begitu saja pada Dan.
Anda harus berhenti!

13
00:00:36,760 --> 00:00:39,320
Luangkan waktu sebentar dan pikirkan tentang apa
sedang kamu lakukan.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
terengah-engah

15
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
DIA terengah-engah

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
PINTU TERBUKA

17
00:02:06,440 --> 00:02:10,240
Oh, hei. Anda sudah bangun. Ya,
Aku sudah bangun sejak lama.

18
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Eh...

19
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
Aku tidak yakin apakah kamu sudah kembali.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Oh ya.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
Mengapa saya tidak kembali?

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Saya sedang di tempat tidur. aku tidak melihatmu.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
Itu aneh. Karena aku tertidur,
di tempat tidur.

24
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
tetap bertanya padaku.

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
DERING TELEPON

26
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Apakah Anda ingin mendapatkan itu?
Itu akan menjadi ibumu. Ya. Saya akan.

27
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Aku tahu.

28
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Oh, Yesus Kristus.

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
TELEPON BERHENTI BERDRING

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
Apakah kamu mau?
bicarakan tentang malam itu?

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Tidak, tidak sekarang.

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
Kita bisa...kita bisa membatalkannya hari ini
jika...jika kamu tidak sanggup melakukannya.

33
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
Eh...tidak, benar.

34
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Tunggu, apa yang terjadi hari ini?

35
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
Kita akan pergi ke situs kuil itu.
Oh ya.

36
00:03:09,080 --> 00:03:12,160
Tapi kami sedang melakukannya
karena kamu ingin.

37
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
Saya bersedia. Saya ingin melakukannya.

38
00:03:16,880 --> 00:03:20,400
Eh, ya. Aku akan mengumpulkan anak-anak.
Mm. Ya.

39
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
Hei, Orla. Jadi
Odyssey Yunani berlanjut.

40
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Erm, kembali ke daratan.

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
Saya menemukan penerbangan untuk pagi ini
itu seharusnya menarik perhatianku

42
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
di sana untuk membaca, itu bagus.

43
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
Erm...jadi, telepon aku
kapan kamu bisa.

44
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
Pagi.
Pagi.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
Saya butuh perahu.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
Mungkin...besok.

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Tidak, maaf, sobat,
Aku butuh perahu hari ini.

48
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Aku punya penerbangan.

49
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
Cuacanya tidak bagus.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Berapa harganya?

51
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
100? 150? saya punya
sebuah hal yang sangat penting...

52
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Pertemuan yang sangat penting,
apakah kamu mengerti?

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
Saya tidak menentukan cuaca.

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Aku tidak bilang kamu melakukannya.

55
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Cuacanya bagus.
Itu akan berubah.

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Akan menjadi buruk di sana.

57
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Di mana?

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,560
Di sana, di sana.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
TELEPON BERDENGAR

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Mari kita tinggalkan.

61
00:04:40,560 --> 00:04:44,600
ANAK-ANAK BERCETAK DENGAN KERAS

62
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
GADIS TERJIT

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Ya Tuhan! Tidak. Terlalu keras.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Tolong bawa ke luar.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Ayo.

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Saya merasa tidak enak badan.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,240
Tidak ada air di sel mana pun.

68
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Ketika saya pertama kali bangun, saya merasakan
baiklah, tapi sekarang aku merasa kasar.

69
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Hmm, fajar palsu.
Ya Tuhan, fajar yang palsu.

70
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Sekarang saya tidak punya pengasuh.

71
00:05:06,120 --> 00:05:09,640
Saya tidak memberinya referensi.
Dia tidak akan pernah bekerja dengan anak-anak lagi.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
Saya tidak berpikir dia akan keberatan dengan hal itu,
benarkah?

73
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
Apakah salah satu dari Anda sedang online?

74
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
Apa yang kamu coba lakukan?

75
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Perbankan daring.

76
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
Mengapa Anda melakukan perbankan online sekarang?

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Apakah Anda tahu bagaimana ...

78
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
..ambil dana setelah Anda melakukannya
sudah melakukan transfer?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Menurutku kamu tidak bisa.

80
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
Apakah Anda pernah ditipu?

81
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
Saya kira tidak demikian.

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
PINTU TERBUKA

83
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
Sepertinya aku cukup ketinggalan
sebuah pesta! Apakah kalian semua...

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
Apakah kalian semua berperilaku buruk?

85
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Nah, kamu bersenang-senang, bukan?

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Empat kali lebih menyenangkan
seperti kita semua!

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
Empat?

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Anda pulang dengan pelayan!

89
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
Apakah kamu? Apa?!

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Tidak, aku tidak melakukannya! TIDAK!

91
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Dia hanya...seperti, memberiku tumpangan kembali.

92
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Ya ampun!

93
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
DIA TERKIKIK

94
00:05:54,360 --> 00:05:58,320
Bagaimana kabarmu, Dan?
Eh, ya. Yah, aku tidak melakukannya, erm...

95
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
..minum tadi malam, jadi...

96
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
Tidak, maksudku...apa kabarmu?

97
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Oh, Anda mungkin tidak ingin memilikinya
percakapan ini

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
di depan semua orang.

99
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
Percakapan apa?

100
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Tentang kamu dan Zoë.

101
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
Dia bilang kalian sudah putus.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
SOLOMON: Tidak ada perahu.

103
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
Bagaimana mungkin tidak ada perahu?

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Aku tidak tahu.
Tidak ada.

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
Bagaimana dengan penarikan kembali?

106
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
Oh, mereka telah memutuskan untuk...

107
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Mereka telah menundanya.
Oh, baiklah, itu bagus.

108
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
Ya, itu... Terserah.

109
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Ya, kita akan lihat.

110
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Ah! Anda kembali.

111
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Ya.

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Oh, kamu bisa ikut jalan-jalan sekarang!

113
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Oh... apakah itu masih rencananya?

114
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Ya, itu masih rencananya.

115
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Kita semua akan pergi ke
kuil kuno

116
00:06:49,600 --> 00:06:54,240
situs Archaios Neos Pepromenos.

117
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
Dan kita akan merasa sangat baik
setelah kita melakukannya.

118
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Saya bisa membuang sampah?

119
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
Oh ya!

120
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Terima kasih banyak.

121
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Maaf. Maaf.

122
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
BOTOL BERDENTING

123
00:07:14,080 --> 00:07:19,960
Oh tidak! Ini...itu terlalu keras!
Di sana...ada banyak botol.

124
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
Maaf. Bisakah saya bertanya saja?

125
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
Pernahkah Anda melihat 500 euro?

126
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Tidak. Aku hanya... Itu hilang
dari kamarku

127
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
dan aku bertanya-tanya apakah kamu pernah melihatnya?

128
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
Apa?

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Aib.

130
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Oh maaf. Apakah saya menaruh botolnya
di tempat sampah yang salah?

131
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Saya melihat mereka.
Di kapel pagi ini.

132
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Apa yang kamu bicarakan?

133
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
Saya melihat mereka bersama di altar!

134
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Maaf, Anda...Anda melihat orang melakukannya
apa yang ada di altar?

135
00:07:52,280 --> 00:07:55,360
Apa, kamu melihat orang-orang...
bercinta? Hmm.

136
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Ya Tuhan! Astaga.

137
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
Saya tidak religius.
Astaga.

138
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Tidak, itu benar, erm...

139
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Itu... Ya, itu tidak baik.
Siapa itu?

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Kalian tidak punya rasa malu.

141
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Salah satu dari kita?!

142
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
Ya. Tidak.

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Semoga Tuhan mengampuninya.

144
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
Siapa?! Ini bukan hak saya untuk mengatakannya.

145
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Tidak, tidak, menurutku sudah ada
sebuah kesalahpahaman.

146
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
TIDAK! TIDAK! TIDAK! aku melihatnya,
dia bersama laki-laki itu, Jon!

147
00:08:18,480 --> 00:08:22,720
Aku melihatnya! Maksudmu
Avery...teman?

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Apakah Anda menyiratkan hal itu
putriku...

149
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
Karena itu tidak aktif!

150
00:08:25,840 --> 00:08:29,160
Ada pesta, di rumah lain,
banyak orang.

151
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
Itu benar-benar bisa saja terjadi
pernah menjadi siapa pun.

152
00:08:37,400 --> 00:08:40,240
MEREKA TERTAWA

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
Apa? Tidak, itu bukan aku!

154
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Ayolah! Di kapel?

155
00:08:44,280 --> 00:08:46,880
Saya bersama Yiannis,
itu tidak bersifat fisik.

156
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
Aku tidak akan melakukan itu dengan milik Avery
pacar! Itu sakit!

157
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Dia jelas melakukan kesalahan.

158
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
PINTU TERTUTUP

159
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
DIA TERCINTAI

160
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Sangat menjengkelkan.

161
00:09:02,600 --> 00:09:06,400
Apa itu tadi? Maksudku, siapa yang melakukannya
dia pikir dia, masuk ke sini,

162
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
mencoba mempermalukan kita.
Dia pembersihnya!

163
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Apakah kamu kesal?

164
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Aku sedang berganti pakaian.

165
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Jadi, menurut Anda, mereka masih ada
akan menemuimu untuk peran itu?

166
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
Saya tidak yakin.

167
00:09:23,440 --> 00:09:25,160
Apa yang kamu katakan padanya tadi malam?

168
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
aku hanya...

169
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
Untuk benar-benar menghargai dirinya sendiri,
untuk tidak terburu-buru melakukan apa pun.

170
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Tapi saat dia siap,
untuk memastikan dia merasa berdaya.

171
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Jadi, Anda menyemangatinya?

172
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Kamu bilang dia ada di rumah.

173
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
SAYA BERPIKIR dia ada di rumah.

174
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Sebenarnya aku tidak masuk ke kamarnya.

175
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Lisa akan membunuhku karena ini.

176
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Kami sebenarnya tidak tahu itu Avery.

177
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
Hei, dan jika ya, dia berumur 16 tahun.

178
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Saya berhubungan seks pada usia 16 tahun.

179
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
Saya tidak yakin saya mau
dia mengikuti petunjukmu.

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Hai. kamu datang?

181
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Saya yakin itu hal terakhir
ingin kamu lakukan hari ini.

182
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Oh, baiklah...

183
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Tidak, aku ingin melakukannya.

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
Saya suka arkeologi.
Benar.

185
00:10:22,800 --> 00:10:25,680
Ya.
Aku hanya sangat lelah.

186
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
Oh.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Ayah?

188
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Beri aku waktu sebentar, oke?
Pergi dan kenakan sandalmu.

189
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Jam berapa kamu masuk?

190
00:10:36,320 --> 00:10:38,720
Saya tidak ingat.

191
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
Tapi belum terlambat.

192
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
Sebelum saya, menurut saya?

193
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
Tentu, ya, mungkin. Ayah?

194
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Maksudku, kamu... Dengar, kamu tahu
apapun yang kamu mau.

195
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Henry. Ayah?

196
00:10:53,240 --> 00:10:56,680
Ayah? Tadi malam, erm,
cukup marah, bukan?

197
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
Ya. Henry! Hentikan! Hentikan!

198
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Jika Anda menginginkannya
membicarakan apa pun...

199
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Seperti...

200
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
Seperti apa?
Yah, eh...

201
00:11:20,120 --> 00:11:23,640
seperti...hubungan atau...

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
atau perasaan.

203
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Anda dapat berbicara dengan saya.

204
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
Hmm.

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Terima kasih.

206
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Ya.

207
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
Saya bisa menjaganya
jika kamu ingin...

208
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
Benar-benar? Mm.

209
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
Oh! Besar. Ya.

210
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
eh...

211
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Ada masalah, telepon saja saya? Ya.

212
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
DIA HUFFS

213
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
oke? Siap? Siap untuk sebuah
petualangan? OKE. Tidak.

214
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Zoe, ada di dalam yang itu.
Yang itu.

215
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
Itu untuk kursi tengah.

216
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
Tidak, ini yang ini. Yang itu.

217
00:12:20,920 --> 00:12:24,960
Um... Oke. Gerakkan kakimu...
Pindah saja.

218
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Eh, benar. OKE?

219
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
Zoë, tadi malam...

220
00:12:35,320 --> 00:12:38,960
..apakah kamu memberitahu semua orang
bahwa kita putus?

221
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Apakah kamu?

222
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Ya.

223
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Kenapa, kenapa kamu melakukan itu?

224
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Kami, kami bahkan belum punya kesempatan
untuk membicarakannya. Permisi.

225
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Oh, kamu ikut dengan kami?

226
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Oh, panas sekali di sini!

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Bisakah kita menurunkan Will di pelabuhan
dalam perjalanan?

228
00:13:02,680 --> 00:13:03,720
Tentu.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
Hai teman-teman.

230
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Siapa yang ingin mengambil jalan memutar yang menyenangkan?

231
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
ANAK-ANAK: Saya!

232
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
Saya tidak mengerti apa yang terjadi. saya
pikir kami sedang bersenang-senang.

233
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Itu bagus sekali.
Ya, saya sangat menikmatinya.

234
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Terima kasih.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?

235
00:13:27,360 --> 00:13:29,800
saya tidak. Ya, benar. Kamu bilang kamu
tidak ingin melakukan ini lagi.

236
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
menurutku...

237
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
..terkadang seperti itu
mungkin sesuatu

238
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
hanya saja kurang tepat,
kamu tahu?

239
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
AKAN MENGECEWAKAN

240
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Maaf. Tidak. Itu...

241
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
..OK.

242
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Terima kasih sudah... Ya.
Jangan.

243
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?

244
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Terima kasih.

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Terima kasih.

246
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Maaf tentang audisimu.

247
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Terima kasih.

248
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Apa yang aku pikirkan?

249
00:14:26,400 --> 00:14:28,080
Sepertinya mereka aktif
perjalanan sekolah.

250
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Dia terlihat lebih tua
saat dia tidak bersama mereka.

251
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
Lupakan dia.

252
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
Anak-anak seusia itu semuanya
tentang diri mereka sendiri.

253
00:14:36,560 --> 00:14:39,880
Jaga agar tetap tertutup. Jaga agar tetap tertutup.
Mata tertutup.

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Dimana kita?

255
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
OKE. Membuka!

256
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
Apa ini?
Ini rumahku!

257
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Bagaimana maksudmu?

258
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
Ini rumahku. Anda membelinya?

259
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
Uh, baiklah, aku datang untuk melihatnya terakhir kali
malam bersama Yiannis,

260
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
pria pelayan itu. Ya.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
Anda tahu kapan mereka mengatakan Anda
baru tahu?

262
00:14:59,840 --> 00:15:03,080
Ya. Saya baru tahu.

263
00:15:03,080 --> 00:15:06,640
Di dalam cukup gelap
dan aku cukup mabuk.

264
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
Tapi aku bisa merasakan ada sesuatu

265
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
istimewa tentang rumah ini.

266
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
Proporsi yang sangat indah!

267
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
Lihatlah batu ungu tua itu
dan semua detail otentik.

268
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Anda benar-benar bisa merasakan betapa megahnya
itu dulunya.

269
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Ya.

270
00:15:25,080 --> 00:15:28,040
Ya. Seperti, ya.
Sepertinya sudah lama sekali, tapi...

271
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
Apakah ini semua milikmu?

272
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Hanya sedikit warna ungunya, menurutku.

273
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
Oh. Aku tidak akan pernah mendapatkannya
di tangga properti di London,

274
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
apalagi sekarang itu
Aku kehilangan pekerjaanku,

275
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
dan aku punya, ya,
PUNYA semua tabungan ini.

276
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Jadi ini rumah liburan?

277
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
Ya.

278
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Seperti rumah liburan,
Saya kira?

279
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Ya.

280
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
AYAM GAGAK

281
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Ayam jantan yang sangat keras di sebelah.

282
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Saya cukup menyukainya. Hmm.

283
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Pastikan Anda melakukan riset
sebelum Anda berkomitmen pada apa pun.

284
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Ya, dapatkan tiga kutipan dari tiga
pembangun yang berbeda untuk dibuat

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
yakin Anda tahu seberapa besar perkembangannya
mengeluarkan biaya untuk merenovasi. Biaya.

286
00:16:02,880 --> 00:16:04,680
Ya. Yang jelas, aku akan mendapatkannya
tiga kutipan.

287
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Dengar, kamu hanya tidak ingin mendapatkannya
seminggu masuk

288
00:16:06,320 --> 00:16:09,840
dan mengetahui bahwa tidak ada, seperti,
pipa ledeng. Tepatnya pipa ledeng.

289
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Ya.
Pasti ada pipa ledeng.

290
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
AYAM GAGAK

291
00:16:15,800 --> 00:16:19,280
Ayo pergi ke kuil.
Ya. Merayu! Ayo pergi!

292
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
Teman-teman, ayolah.

293
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Letakkan itu sekarang!

294
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Apa yang dia lakukan?

295
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
Ayo!

296
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
TANDUK Klakson

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Ya Tuhan!

298
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
Halo.

299
00:17:16,400 --> 00:17:18,120
Hai. Hai.

300
00:17:18,120 --> 00:17:20,840
Eh, jalan ke sana tidak ada
bagus untuk mobil Anda.

301
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Kami berusaha untuk bangkit
kuil.

302
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Oh, kamu ingin pergi ke kuil?

303
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Ada cara yang lebih baik.

304
00:17:26,120 --> 00:17:28,280
Navigasi satelit mengatakan demikian
hanya sampai di sini.

305
00:17:28,280 --> 00:17:29,720
Mobil Anda akan rusak.

306
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Kami, kami tidak harus pergi.
Kami benar-benar berjarak lima menit.

307
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Tolong, ini benar-benar tidak aman.

308
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Anda tidak boleh merusak mobil sewaan Anda.
Gadis itu akan menagihmu.

309
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Bagus.

310
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Aku akan membantumu membuat cadangan.

311
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Ya ampun...

312
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Baiklah, ayo sekarang.

313
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Datang.

314
00:17:51,360 --> 00:17:55,000
Ya. Ayo.
Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak lagi.

315
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
Ya, aku bisa melihatnya, sobat! Terima kasih!
Anda punya ruang. Ayo.

316
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
Ayo. Ayo. Lebih banyak lagi yang tersisa.
Lebih banyak lagi yang tersisa.

317
00:18:00,400 --> 00:18:02,960
Jangan malu! Ayo.
Menjadi lebih keras, lebih keras, lebih keras...

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Oke. Baiklah. aku berbalik.

319
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Ya, itu saja. Tenang saja.
Yesus! Tidak apa-apa.

320
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Ya, kembalilah.

321
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
dia hanya berusaha membantu.

322
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Belok lebih keras, putar lebih keras.
Sekarang Anda punya ruang.

323
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
Ayo, lebih lanjut.

324
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Ayo, ayo, ya.

325
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Argh! Astaga!

326
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
Sial.

327
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Dimana dia?!

328
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Dia di sana. Astaga.

329
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

330
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
Oh, Yesus Kristus! Astaga.
Oh! S... Ya Tuhan.

331
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
Apakah kamu... Halo? Halo?
Kamu tidak apa apa?

332
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
Dia bergerak.

333
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
Oh!

334
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Eh... Tidak, tidak apa-apa.

335
00:18:49,440 --> 00:18:52,240
Tidak apa-apa! Saya baik-baik saja!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

336
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Maafkan aku, sobat.
A-aku-aku tidak bermaksud begitu, erm...

337
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Eh, tidak apa-apa.
Kamu berjalan di belakang mobil.

338
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
Tolong, itu kecelakaan,
oke? Ya.

339
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
Ya, itu kecelakaan. Tepat.

340
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Oh hati-hati. Oh...

341
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
Ya, hati-hati. Hanya...
Kamu baik-baik saja? Ya, ya.

342
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
Saya baik-baik saja.

343
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Bagus sekali. Ya baiklah.

344
00:19:14,600 --> 00:19:17,480
Kamu baik-baik saja? Ya.
Dimana sepedaku?

345
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
ZOE TERASA
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Oh sial.

346
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
Apa? Apa yang telah kita lakukan? Kotoran! Hah?

347
00:19:21,600 --> 00:19:23,160
Kotoran. kamu...

348
00:19:23,160 --> 00:19:25,600
Oh. Oh!

349
00:19:25,600 --> 00:19:27,560
Oh, wah, wah.

350
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Yakub!

351
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
Apa yang sedang kamu lakukan?!

352
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Tadinya saya akan mencari bantuan! Pasangan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit!

353
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Tidak, tidak, tidak ada rumah sakit.

354
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Saya harus pergi bekerja.
Kepalamu terlihat cukup...

355
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
Ya, sebenarnya terlihat sangat buruk.
Dengar, dengar, ini sungguh...

356
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
sangat sibuk di taverna,
ada banyak hal yang terjadi.

357
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Saya bisa kehilangan pekerjaan.
Saya harus pergi bekerja.

358
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
Apakah ada rumah sakit di pulau itu?

359
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
Aku tidak tahu. eh...

360
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
Maksudku, dia bilang dia baik-baik saja.
Wah.

361
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Ah...

362
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
Ya. Tidak, kita harus mendapatkannya
sudah diperiksa.

363
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
Ya, menurutku mungkin.

364
00:20:05,640 --> 00:20:10,240
Apakah Anda ingin datang dan adil
duduk di sini? Ya?

365
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Kotoran! Apakah Anda ingin air?

366
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
Aku baik-baik saja.

367
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Oke, aku hanya akan...

368
00:20:16,000 --> 00:20:19,440
Uh... aku akan pergi saja
balut kepalamu.

369
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
OKE? Hmm.

370
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
Benar. Ayo dapatkan ini...

371
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
Apakah Anda mewujudkannya?

372
00:20:26,800 --> 00:20:30,960
Hah? Karena jika kamu ingin melihatku
sekali lagi, Anda bisa saja bertanya.

373
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
Kamu tahu?

374
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Ya Tuhan, maaf! Maaf maaf!
Tidak apa-apa.

375
00:20:34,520 --> 00:20:38,440
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. Biarkan aku saja
selipkan ini... Zoë.

376
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
Ya, hanya... Bisakah kita... Ya.
Argh... Oh, maafkan aku.

377
00:20:41,440 --> 00:20:43,600
Oke, lihat aku.

378
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Ya.

379
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Zoë, bolehkah aku...

380
00:20:48,520 --> 00:20:51,440
Ya? Rumah sakit terdekat
di daratan,

381
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
tapi tidak ada perahu, jadi...
Ya Tuhan.

382
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Ada pusat medis
sekitar setengah jam perjalanan.

383
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Oh bagus. Saya rasa kita ambil saja
dia, kan?

384
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Maksudku, dia jelas shock.
Ya. Ya.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
OKE. Apakah kamu pikir kamu bisa bangun?

386
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Ya. Ya?

387
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Anda membawa saya ke tempat kerja?

388
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
Ya. Ya, ya, ya.
Mari kita bawa kamu masuk.

389
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
saya haus. Dengar, aku tahu
kamu haus, tapi Mummy

390
00:21:27,800 --> 00:21:32,320
ambil tasnya, sayang, oke?
Dan dia akan berada di sini sebentar lagi.

391
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
Tunggu, saya tidak bisa melihat kuil di mana pun.

392
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Apakah ini tempat yang tepat?

393
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
Saya kira demikian.

394
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
saya sedang berpikir
Aku harus pergi mencari mereka.

395
00:21:39,640 --> 00:21:42,240
Nah, lihat di mana? Ya, mungkin saja
menjadi tempat parkir mobil lain,

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
atau aku akan mengemudi saja
sampai aku mendapat lebih banyak sinyal.

397
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
Eh, kamu tidak bisa mengambilkan mereka minuman,
jika Anda melihat di suatu tempat? Ya tentu saja.

398
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
Saya ingin pulang.
Kami akan menunggu ibu di sini.

399
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Ini terlalu panas!

400
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Ayo pergi.
Tidak, dengar, aku akan mengambilnya.

401
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Kalian tetap berjaga-jaga
yang lain muncul.

402
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Siapa yang ingin pergi
beli es krim dengan Bibi Nat?

403
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
Aku. Aku! Ayolah.

404
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Ayolah, teman-teman. Tolong kencangkan sabuk pengamannya.

405
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
Sol, apa yang terjadi?

406
00:22:26,720 --> 00:22:27,840
Sol?

407
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Sol?

408
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
Saya tidak bisa bernapas. Apa?
Saya tidak bisa bernapas!

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Apa yang terjadi? saya tidak bisa...
Aku tidak bisa merasakan...

410
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
Apa maksudmu?

411
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Saya tidak bisa merasakan apa pun! Tidak apa-apa.
Sol, menurutku kamu sedang mengalaminya

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
serangan panik. OKE.

413
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
Masuk untuk empat orang, keluar untuk delapan orang.

414
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Itu saja. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

415
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa.

416
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Lihat aku.

417
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Itu bagus. Itu bagus.

418
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Oh, hei. Hei, tidak, tetaplah bersamaku.

419
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
Ya, tetaplah bersamaku, jangan...
Bisakah kamu membuka matamu?

420
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Ya? Ya...

421
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Ya?

422
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Tim apa yang Anda dukung?

423
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
DIA BERGUMAN

424
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Kedengarannya bagus.

425
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Saya tidak tahu banyak tentang sepak bola.
Hmm?

426
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Ya, bagus.
Buka saja matamu.

427
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Apakah dia akan mati?

428
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
Tidak. Bagaimana kamu tahu?

429
00:23:37,040 --> 00:23:42,720
Karena bukan itu caranya
ini berakhir. Apa?

430
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

431
00:23:44,240 --> 00:23:46,720
Teruslah bernapas. Ya?

432
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
OKE. Itu sangat bagus. OKE.

433
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
OKE. OKE.

434
00:23:53,560 --> 00:23:58,240
Baiklah. Baiklah. Semua yang Anda butuhkan
yang harus dilakukan adalah kembali ke mobil

435
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
dan kemudian kita hanya perlu membawanya
ke dokter.

436
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
Aku akan menyetir, oke?

437
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Ya? Ya.

438
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Mereka akan segera tiba di sini.

439
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Setelah Solomon selesai
menghukumku.

440
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
Dia tidak mendapatkan bagian itu.

441
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
Saya pikir mereka akan menemuinya
kapan kita kembali?

442
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
Ya, itu yang dia katakan, tapi...

443
00:24:22,120 --> 00:24:25,200
Maksudku, dia melampiaskannya padaku
ketika dia merasa ditolak.

444
00:24:26,960 --> 00:24:28,080
Saya tidak mengetahuinya.

445
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
Dia seorang aktor,
kami menampilkan pertunjukan yang bagus.

446
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Anda tahu seperti apa rasanya.

447
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Ya.

448
00:24:40,200 --> 00:24:44,320
Ya, kalau itu bisa menghibur,
Aku juga sedang dihukum.

449
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
Zoe sedang...

450
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
Karena apa yang terjadi dengan kita?

451
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Tampaknya.

452
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Pastinya kalian seimbang
sekarang.

453
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Apa maksudmu?

454
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
eh...

455
00:25:07,080 --> 00:25:11,920
Eh, tadi malam, erm...Zoe dan aku...

456
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Itu adalah sebuah permainan.

457
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Putar benda jenis botol.

458
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Ya, kami berciuman.

459
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
Wow. Itu, erm... Ya.

460
00:25:24,960 --> 00:25:29,680
Itu adalah momen yang tepat
semacam itu. Cukup intens.

461
00:25:29,680 --> 00:25:33,680
Tapi, pada akhirnya,
itu tidak berarti apa-apa.

462
00:25:33,680 --> 00:25:38,480
Mungkin saja itu berguna bagi Anda
bahkan sedikit masalah.

463
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
Apa aku harus bilang...terima kasih?

464
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
TIDAK.

465
00:25:46,560 --> 00:25:50,640
Katakan padaku apa yang harus kulakukan
katakan itu.

466
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

467
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Tidak. Ya, dalam skema yang lebih luas
hal,

468
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
itu tidak membuatku kesal...itu,
sebanyak itu.

469
00:26:02,760 --> 00:26:06,120
Astaga. Semuanya kacau sekali.

470
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Ya, saya mengerti.

471
00:26:07,360 --> 00:26:09,920
Maksudku, kamu mungkin tahu
lebih banyak tentang perpisahan kami daripada

472
00:26:09,920 --> 00:26:13,400
Aku lakukan tentang perpisahan kita,
jadi ceritakan lebih banyak lagi.

473
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
Tidak. Saya rasa saya tidak tahu
lebih dari kamu.

474
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
TIDAK? Maksudku, untuk apa nilainya...

475
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
..Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh. Hmm,
itu tidak bernilai banyak. Maaf.

476
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
DIA TERTAWA

477
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
Adil.

478
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Ya.

479
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Dia hanya... Bertingkah seperti anak kecil?

480
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Ya.

481
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
Lihat, apa yang terjadi di antara keduanya
kami adalah...

482
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
..salah.

483
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
Dan lihat, cukup adil,

484
00:26:45,320 --> 00:26:49,040
benci aku sebentar,

485
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
tapi, sepertinya, kita sudah menikah,
kamu tahu? Kami punya anak.

486
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Saya pikir dia bersungguh-sungguh.

487
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Oh...

488
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
Liburan yang sial.

489
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
MEREKA TERTAWA

490
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
DIA BERTERIAK

491
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Saya mungkin pergi ke sana.

492
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Naik... Lihat apa yang bisa kulihat.

493
00:27:34,120 --> 00:27:36,440
Ya, aku harus...
Erm... aku harus

494
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
tunggu yang lain.

495
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
OKE. Hanya saja, jangan pergi tanpaku.

496
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
Tidak.

497
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
Jess?

498
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
Jadi, kamu kembali ke rumah?

499
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Ya, itu sangat...

500
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
..penuh karakter.

501
00:28:01,040 --> 00:28:03,920
Anda senang?
Emm... ya.

502
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Kalau begitu, aku juga senang.

503
00:28:06,120 --> 00:28:09,400
Dan aku turut berbahagia untukmu
untuk bertemu ibuku.

504
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
DIA BERBICARA YUNANI

505
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Senang bertemu denganmu.

506
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Saya suka rumahnya.

507
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Saya hanya punya beberapa hal kecil.

508
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
Silakan.

509
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Apakah ada air yang mengalir?

510
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Ada air.
Tidak sekarang?

511
00:28:25,760 --> 00:28:29,320
Dan apakah lemari es atau oven

512
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
atau ada yang berhasil?

513
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
Anda dapat menelepon seseorang
dan mencoba memperbaikinya.

514
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Tapi itu akan merugikan Anda.
Benar.

515
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
Lihat, ini rumah yang sangat tua, Nat.
Tidak, saya mengerti.

516
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Dengar, aku tidak ingin membuatnya
masalah besar dari ini.

517
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
Tapi ketika kamu menjual rumah itu kepadaku,

518
00:28:45,320 --> 00:28:48,840
Saya pikir itu akan terjadi
hal-hal seperti keran dan toilet.

519
00:28:50,600 --> 00:28:52,520
Anda melihat rumah itu tadi malam.

520
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
Ya, saat itu cukup gelap.

521
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
Ya, tapi kamu bersikeras
untuk melakukan pembayaran.

522
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Ya, tapi seseorang seharusnya melakukannya
mengambil ponselku.

523
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Anda tahu, seperti kunci mobil.

524
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Jangan minum dan minum bank, Nat.

525
00:29:01,280 --> 00:29:03,600
Anda pikir saya mengambil keuntungan?

526
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Aku tidak menandatangani apa pun, jadi...

527
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Kami berjabat tangan.

528
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
Benarkah? Kami punya kesepakatan.

529
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Kesepakatan seorang pria sejati.

530
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
Sebenarnya itu bukan apa-apa,
Tapi, benarkah?

531
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
DIA BERBICARA BAHASA YUNANI

532
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Apa yang dia katakan?

533
00:29:22,920 --> 00:29:24,520
Dia mengatakan itu, eh...

534
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
..ayahku meninggal di rumah itu.

535
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Maafkan aku.

536
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
DIA BERBICARA BAHASA YUNANI

537
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Dia mengatakan itu, erm...

538
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
..rumahnya penuh dengan...
Kenangan.

539
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Roh.

540
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Roh. Seperti hantu?

541
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
Dan dia tahu itu mereka
akan menyambutmu.

542
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
DIA MENGECEWAKAN

543
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
Lihat, Natalie,

544
00:29:53,440 --> 00:29:54,560
ini kehidupan yang baik di sini.

545
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
Dan kamu akan berumur panjang,
seperti ibuku.

546
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
Ayo, kita makan ouzo sekarang
dan merayakannya.

547
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
Saya ingin mengatakan sesuatu,

548
00:30:10,960 --> 00:30:14,320
eh, tapi aku tidak menginginkanmu
untuk mengambilnya dengan cara yang salah.

549
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
OKE.

550
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Sepertinya, aku sangat mencintai Zoe.

551
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Tapi...

552
00:30:21,160 --> 00:30:24,560
..kurasa dia tidak mengetahuinya
betapa bagusnya dia mendapatkannya.

553
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Solomon...pergi untuk bekerja
selama berminggu-minggu dan meninggalkanku

554
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
dengan beberapa pengasuh.

555
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
Atau ternyata tidak ada pengasuh.

556
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
eh...
Hmm.

557
00:30:39,640 --> 00:30:42,880
Dan ketika dia benar-benar ada di sana,

558
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
dia berharap dia pergi bekerja.

559
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Aku tahu semuanya sudah terjadi
sungguh sulit bagimu.

560
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Tapi setidaknya Anda mencoba.

561
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
Sejujurnya, menurutku
itu membuatmu menjadi ayah yang sangat baik.

562
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Dan jika Zoë ingin meninggalkanmu,
maka menurutku dia bodoh.

563
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Terima kasih.

564
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
Oh, hei, Jess.

565
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
Kemarilah.

566
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
MEREKA TERTAWA

567
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
Maaf. Tidak apa-apa.

568
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
DIA MENGHembuskan napas

569
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
DIA MENGIDUS

570
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
Saya senang Anda ada di sini. Hai.

571
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
DIA TERTAWA

572
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Aku ingin kamu menciumku lagi.

573
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
K-K-Kau menciumku.

574
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
Tidak, tidak, menurutku aku tidak melakukannya.

575
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Ya, kamu menciumku dan...

576
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
..dan kemudian kamu memberitahu semua orang.

577
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
Apakah kamu... Apakah kamu benar-benar menyukaiku,

578
00:32:04,240 --> 00:32:08,120
atau...atau kamu hanya membenci Zoë?

579
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
Aku tidak bisa... aku tidak percaya
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu.

580
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
DIA menghela nafas

581
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Aku akan kembali.

582
00:32:41,240 --> 00:32:45,280
Jadi...apa yang akan kita katakan?

583
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Kebenarannya.

584
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
Terjadi kecelakaan.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Ya.

586
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Ya, tepatnya.
Ya.

587
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Dimana kita?

588
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
Kita sudah mampir ke dokter ya sobat.

589
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Mereka hanya akan mengambil
melihat sekilas kepalamu.

590
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak ada dokter.

591
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Tidak tidak tidak.
Kamu bilang kamu akan membawaku ke tempat kerja.

592
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Ya. Siapa namamu tadi?

593
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
Jon.

594
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Jon. Ya. Oke, Jon, dengarkan,

595
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
aku tidak ingin membuatmu takut...

596
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
JON erangan

597
00:33:19,840 --> 00:33:22,560
..tapi kelihatannya sangat,
sangat serius, oke?

598
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
Seperti, bagian belakang kepalamu
mungkin benar-benar retak.

599
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
Tidak. Tidak, tidak ada dokter.

600
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
A-aku benar-benar berpikir kamu...
Tidak, kamu mengantarku ke tempat kerja, sekarang juga.

601
00:33:31,880 --> 00:33:33,000
Aku serius, Zoë.

602
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
BERBISIK: Tunggu saja di sini.

603
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
DIA menghela nafas

604
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
BERBISIK: Dari mana asalnya?
Apa?

605
00:33:46,960 --> 00:33:50,600
Ya, apakah dia orang Yunani, atau...
saya tidak...

606
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Mengapa saya tahu?

607
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
Eh... baiklah, menurutku
dia mungkin berada di sini secara ilegal.

608
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
Seperti pengungsi?

609
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Itu bisa menjelaskan
kenapa dia tidak ingin terlihat.

610
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Itu tidak masalah, bukan?

611
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
Karena mereka masih akan melakukannya
perlu mengobatinya, kan?

612
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
Mereka bisa melihatnya sekarang.

613
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
Jacob mengira dia mungkin ada di sini
secara ilegal.

614
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
Oh.

615
00:34:13,000 --> 00:34:14,240
Jadi...

616
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
..dia tidak akan mau
otoritas mana pun yang terlibat.

617
00:34:16,240 --> 00:34:18,360
Jangan terdengar terlalu lega.
Saya minta maaf?

618
00:34:18,360 --> 00:34:20,520
Tak peduli jika dia mati kehabisan darah,
selama tidak ada pejabat

619
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
terlibat. Teman-teman! Apakah kamu serius?!
Ya, aku minta maaf, jika itu terjadi

620
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
resmi, saya TIDAK akan berbohong
untukmu. Oh, jadi kamu akan memberitahu mereka

621
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
tentang bagaimana Anda mencoba melakukannya
tabrak lari, ya?

622
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Ugh! Tadinya saya akan mencari bantuan!

623
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Ya.
Dan kemudian aku sadar aku tidak bisa,

624
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
kamu tahu, aku tidak bisa melakukannya dengan berjalan kaki.

625
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Ya.

626
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Dimana dia?

627
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
Yah, kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.

628
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
Bisakah kita?

629
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
Jon.

630
00:34:50,560 --> 00:34:53,520
Jon!
Kamu berjanji akan membawaku ke tempat kerja.

631
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Aku tahu, aku minta maaf. aku terlambat sekarang,
Saya bisa kehilangan pekerjaan.

632
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Kami khawatir.
Tidak, jangan khawatirkan aku, oke?

633
00:34:58,400 --> 00:35:00,560
Aku tidak membutuhkanmu
sangat khawatir, oke?!

634
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
Saya minta maaf. Argh! Wah.

635
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Kamu tidak apa apa? Apakah Anda ingin duduk?

636
00:35:04,360 --> 00:35:05,960
DIA MENGERUT

637
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Wah...

638
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
DIA mengerang

639
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
DIA MENGERUT

640
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
saya baik-baik saja.

641
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
DIA menghela nafas

642
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Benarkah dia seorang bintang film?

643
00:35:27,680 --> 00:35:29,480
Sulaiman?

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
Dia seorang aktor.

645
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Hmm.

646
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Putrinya, dia...

647
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
..dia gadis yang baik.

648
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
Tapi, maksudku, dia...dia
terlalu muda.

649
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Dan aku berkata padanya,
tapi dia tidak akan berhenti...

650
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
SMS, telepon, semuanya.

651
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
Benar-benar? Ya, sepanjang waktu.

652
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Saya merasa kasihan padanya.

653
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
Tapi, maksudku...

654
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
..dia bukan tipeku.

655
00:35:59,840 --> 00:36:04,160
MEREKA TERTAWA

656
00:36:07,000 --> 00:36:10,440
Jon, tadi malam...
Saya pikir juga begitu. Oh.

657
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
DIA TERKECIL

658
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Bagus. Bagus.

659
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Tapi apakah menurut Anda kita bisa...

660
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
..menyimpannya di antara kita?

661
00:36:25,800 --> 00:36:28,480
Aku hanya... aku hanya
kukira kita akan bersama.

662
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
eh...

663
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
Itu hanya lelucon.
Astaga!

664
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Santai. Tidak apa-apa.

665
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
Saya mengerti.

666
00:36:43,480 --> 00:36:46,960
Saya tahu apa yang terjadi saat liburan
tetap berlibur, kan?

667
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Saya tahu aturannya.

668
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
Kamu punya banyak rahasia, Zoë?

669
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
Apa? Tidak.

670
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Saya rasa begitu.

671
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
Bersulang.

672
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
Siap?

673
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
Akan mengambil sedikit dari ini.

674
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
JON MENYINGKIR

675
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
Oh...

676
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

677
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
Ya...aku yakin.

678
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
Saya baru saja kehilangannya.

679
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Tak satu pun dari kami yang seperti itu
diri kita yang terbaik hari ini.

680
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
Mungkin kita tidak perlu melakukannya
beritahu yang lain.

681
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Dan aku bangun pagi-pagi sekali
pagi ini, dan...

682
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
..semuanya dengan pekerjaan ini.

683
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Wanita itu menuduh Avery...

684
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
Seharusnya aku tidak membiarkannya
temui aku tapi...

685
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
Tidak, saya mengerti.

686
00:37:49,360 --> 00:37:52,320
Sebenarnya itu benar
tidak pantas dia melakukan itu.

687
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
Dia seharusnya tidak melakukannya
mempermalukannya seperti itu.

688
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Anda berbicara dengan Avery tentang hal itu?

689
00:37:59,800 --> 00:38:01,880
Ini cukup sulit...

690
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
..berbicara tentang hal seperti itu,
bukan?

691
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
Tapi tahukah Anda, siapa lagi yang bisa melakukannya?

692
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
Apakah Anda ingin melonggarkannya? Mm-hm.

693
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Saya pikir saya mungkin akan berjalan kembali.

694
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Benar-benar? Itu cukup jauh.

695
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
Aku bisa melakukannya dengan udara.

696
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
Zoe...

697
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
..kemarin, saat aku mendengarnya
kamu dan Dan,

698
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
tidak baik bagiku untuk menjadi begitu...

699
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
..marah tentang hal itu.

700
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Jangan khawatir.

701
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Karena ini bukan tentang aku,
benarkah? Ini tentang kamu.

702
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Dan aku bahkan belum bertanya padamu
bagaimana kabarmu.

703
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
Ngomong-ngomong, ini yang aku tanyakan.

704
00:39:52,680 --> 00:39:54,040
MEREKA TERTAWA

705
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
Aku punya banyak hal. saya...

706
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Aku takut, kurasa.

707
00:40:05,040 --> 00:40:06,720
Untuk kita semua.

708
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Anak-anak, lebih dari segalanya.

709
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Apakah Anda yakin itu yang Anda inginkan?

710
00:40:15,440 --> 00:40:19,000
Cukup sulit untuk mengetahuinya
apa yang kamu inginkan, bukan?

711
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Ya.

712
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
Kadang-kadang.

713
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Semuanya jadi bingung dengan apa
kamu seharusnya menginginkannya.

714
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
Dan beberapa hal yang Anda inginkan
tapi belum tentu bisa.

715
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Apa yang Anda lakukan mengenai hal itu?

716
00:40:43,760 --> 00:40:47,400
Saya kira ini tentang...
bagaimana perasaanmu, sungguh.

717
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Apa pun yang Anda lakukan, ada risikonya, bukan?

718
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Ya.

719
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
Apakah Anda percaya beberapa hal
dimaksudkan untuk menjadi?

720
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Sepertinya aku sengaja memukulnya.

721
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
Apa? Anak itu pagi ini.

722
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
Saya ingin membunuhnya.

723
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Sebenarnya aku berpikir,
"Aku harap kamu mati saja!"

724
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Oh, karena...

725
00:41:22,360 --> 00:41:23,480
Ya, karena...

726
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Terlebih lagi dia bersamanya saat aku
seharusnya merawatnya.

727
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
Saya lupa memeriksa apakah dia ada
di tadi malam.

728
00:41:28,360 --> 00:41:29,720
Aku begitu sibuk dengan...

729
00:41:29,720 --> 00:41:33,440
Oh, dan bukan maksudku aku memukulnya
sengaja, atau sadar.

730
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melihatnya.
aku hanya...

731
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
Namun pada tingkat tertentu...

732
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Sol.

733
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Anda tidak akan melakukannya.

734
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
aku mengenalmu.

735
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
Zoe?

736
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Kamu baik-baik saja?

737
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
Ya.

738
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
Ya.

739
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
DIA BATUK

740
00:42:22,720 --> 00:42:24,360
Maaf.

741
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
DIA BATUK LAGI

742
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
Maaf.

743
00:42:34,160 --> 00:42:35,440
MESIN MULAI

744
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
Kapan Ibu kembali?

745
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ibu akan kembali dalam a
menit.

746
00:42:41,120 --> 00:42:42,440
Mana pasta giginya?

747
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
pasta gigi...

748
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
SINGSONG: Saya tidak bisa menyikat gigi
tanpa pasta gigi.

749
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
Ya.

750
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Gaun mumi. Hmm.

751
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
Hai sobat. Aku baru saja meninggalkan Zoë.

752
00:43:08,880 --> 00:43:11,720
Uh, tidak, akulah yang menginginkannya
sebenarnya.

753
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
Oh benar. Ya.

754
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
Baiklah, aku ingin...bertanya padamu
sesuatu.